home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 114 / PC Guia 114.iso / Software / Utils / The Gimp 2.2.1 / gimp-help-2-0.6-setup.exe / {app} / share / gimp / 2.0 / help / fr / ch02s04s03.html < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-12-19  |  15.9 KB  |  383 lines

  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  4.   <head>
  5.     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
  6.     <title>4.3.┬áCalques</title>
  7.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
  8.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
  9.     <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
  10.     <link rel="start" href="index.html" title="Guide Utilisateur de GIMP" />
  11.     <link rel="up" href="ch02s04.html" title="4.┬áTravailler avec des Images" />
  12.     <link rel="prev" href="ch02s04s02.html" title="4.2.┬áMasque rapide" />
  13.     <link rel="next" href="ch02s04s04.html" title="4.4.┬áLa S├⌐lection" />
  14.   </head>
  15.   <body>
  16.     <div xmlns="" class="navheader">
  17.       <table width="100%" summary="Navigation header">
  18.         <tr>
  19.           <th colspan="3" align="center" id="chaptername">4.┬áTravailler avec des Images</th>
  20.         </tr>
  21.         <tr>
  22.           <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s04s02.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  23.           <th width="60%" align="center" id="sectionname">4.3.┬áCalques</th>
  24.           <td width="20%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch02s04s04.html">Suivant</a></td>
  25.         </tr>
  26.       </table>
  27.       <hr />
  28.     </div>
  29.     <div class="sect2" lang="fr" xml:lang="fr">
  30.       <div class="titlepage">
  31.         <div>
  32.           <div>
  33.             <h3 class="title"><a id="gimp-layers"></a>4.3.┬áCalques</h3>
  34.           </div>
  35.         </div>
  36.       </div>
  37.       <a id="id3407210" class="indexterm"></a>
  38.       <p>
  39.     Une bonne fa├ºon de se repr├⌐senter une image Gimp est de la voir 
  40.     comme une pile de trasparents: dans la terminologie Gimp, ces 
  41.     transparents s'appellent des <span class="emphasis"><em>calques</em></span>. Il n'y 
  42.     a pas de limite, autre que celle de la capacit├⌐ en m├⌐moire du 
  43.     syst├¿me, au nombre de calques possibles. Il n'est pas rare, pour 
  44.     les utilisateurs avanc├⌐s, de travailler sur des images contenant 
  45.     des douzaines de calques.
  46.   </p>
  47.       <p>
  48.     L'organisation des calques d'une image est visualis├⌐e dans la 
  49.     fen├¬tre de Dialogue des Calques, qui est, apr├¿s la Bo├«te ├á outils, 
  50.     la plus importante dans Gimp. L'aspect de cette fen├¬tre de 
  51.     dialogue et son mode d'utilisation sont d├⌐crits dans la section 
  52.     <a href="ch04s02.html" title="2.┬áDialogue des calques">Dialogue des Calques</a>, mais 
  53.     nous en verrons quelques aspects ici, en relation avec les 
  54.     propri├⌐t├⌐s des calques qu'ils affichent.
  55.   </p>
  56.       <p>
  57.     Chaque image ouverte ├á un moment donn├⌐ ne poss├¿de qu'un seul 
  58.     <span class="emphasis"><em>├⌐l├⌐ment peignable</em></span> (NdT:"drawable" en anglais).
  59.     Ce peut-├¬tre un calque, mais aussi 
  60.     beaucoup d'autres choses, comme un canal, un masque de calque, un 
  61.     masque de s├⌐lection. En fait, tout objet pouvant ├¬tre peint avec 
  62.     un outil de peinture. Si un calque est actif, il est surlign├⌐ dans 
  63.     le dialogue des calques et son nom est affich├⌐ dans l'aire d'├⌐tat 
  64.     de la fen├¬tre d'image. Sinon, vous l'activez en cliquant dessus. 
  65.     Si aucun calque n'est surlign├⌐, cela signifie que l'├⌐l├⌐ment 
  66.     peignable est autre chose qu'un calque. 
  67.   </p>
  68.       <p>
  69.     Dans la barre de menu en haut de la fen├¬tre d'image, vous 
  70.     trouverez le menu <span class="emphasis"><em>Calque</em></span>, contenant plusieurs 
  71.     commandes agissant sur le calque actif de l'image. On acc├¿de au 
  72.     m├¬me menu par un clic droit dans le Dialogue des Calques. 
  73.   </p>
  74.       <p>
  75.     Chaque calque d'une image poss├¿de plusieurs attributs importants:
  76.   </p>
  77.       <div class="variablelist">
  78.         <dl>
  79.           <dt>
  80.             <span class="term">Nom</span>
  81.           </dt>
  82.           <dd>
  83.             <p>
  84.         Chaque calque a un nom. Il lui est affect├⌐ automatiquement 
  85.         lors de sa cr├⌐ation, mais vous pouvez en changer en double-
  86.         cliquant dessus dans le Dialogue des Calques, ou par un clic 
  87.         droit dans ce dialogue pour faire appara├«tre le menu local o├╣ 
  88.         vous trouverez la commande <span class="guimenuitem">├ëditer les attributs 
  89.         du calque</span>. 
  90.       </p>
  91.           </dd>
  92.           <dt>
  93.             <span class="term">Pr├⌐sence ou absence d'un canal alpha</span>
  94.           </dt>
  95.           <dd>
  96.             <p>
  97.         Comme expliqu├⌐ pr├⌐c├⌐demment, un canal alpha encode 
  98.         l'information sur le degr├⌐ de transparence de chaque pixel du 
  99.         calque. Il est visible dans le Dialogue des Canaux. Le blanc 
  100.         repr├⌐sente une opacit├⌐ compl├¿te, le noir une transparence 
  101.         compl├¿te et les tons de gris les tranparences partielles. Mais 
  102.         tous les calques n'ont pas besoin d'avoir un canal alpha. 
  103.         Souvent, le calque du bas dans une image (appel├⌐ 
  104.         ┬½Arri├¿re-plan┬╗) n'en a pas: ce qui signifie qu'il est 
  105.         totalement opaque en tous ses points. Les calques sans canal 
  106.         alpha sont cr├⌐├⌐s quand vous ouvrez une image dans un format 
  107.         qui n'accepte pas la transparence, ou quand vous cr├⌐ez une 
  108.         nouvelle image en utilisant
  109.         <span class="guimenu">Fichier</span>-><span class="guimenuitem">Nouveau</span> avec un Type de remplissage transparent, ou 
  110.         quand vous aplatissez une image en un seul calque.
  111.       </p>
  112.             <p>
  113.         Tout calque autre que celui du bas doit avoir un canal alpha. 
  114.         Pour le calque du bas, il est optionnel. Beaucoup d'op├⌐rations 
  115.         ne peuvent pas ├¬tre r├⌐alis├⌐es sur des calques sans canal alpha. Par exemple, 
  116.         d├⌐placer un calque dans la pile des calques, mais aussi toute 
  117.         op├⌐ration portant sur la transparence. Vous pouvez ajouter un 
  118.         canal alpha ├á un calque qui en manque en utilisant la commande  
  119.         <span class="guimenu">Calque</span>-><span class="guisubmenu">Transparence</span>-><span class="guimenuitem">Ajouter un canal Alpha</span>, ou par un clic droit sur le Dialogue des 
  120.         calques pour ouvrir le menu local et choisir <span class="guimenuitem">
  121.         Ajouter un canal Alpha</span>. Pour supprimer un canal 
  122.         Alpha, activez le calque du bas en cliquant dessus dans le 
  123.         Dialogue des Calques et choisissez
  124.         <span class="guimenu">Calque</span>-><span class="guisubmenu">Transparence</span>-><span class="guimenuitem">Aplatir ├á moiti├⌐</span>.
  125.       </p>
  126.           </dd>
  127.           <dt>
  128.             <span class="term">Type de calque</span>
  129.           </dt>
  130.           <dd>
  131.             <p>
  132.         Le type de calque est d├⌐termin├⌐ par le type d'image (voir la 
  133.         section pr├⌐c├⌐dente) et la pr├⌐sence ou l'absence d'un canal 
  134.         Alpha. Voici les types de calques possibles:
  135.       </p>
  136.             <div class="itemizedlist">
  137.               <ul type="disc">
  138.                 <li>
  139.                   <p>
  140.             RVB
  141.           </p>
  142.                 </li>
  143.                 <li>
  144.                   <p>
  145.             RVBA
  146.           </p>
  147.                 </li>
  148.                 <li>
  149.                   <p>
  150.             Nuances de gris 
  151.           </p>
  152.                 </li>
  153.                 <li>
  154.                   <p>
  155.             Nuances de gris A
  156.           </p>
  157.                 </li>
  158.                 <li>
  159.                   <p>
  160.             Index├⌐
  161.           </p>
  162.                 </li>
  163.                 <li>
  164.                   <p>
  165.             Index├⌐ A
  166.           </p>
  167.                 </li>
  168.               </ul>
  169.             </div>
  170.             <p>
  171.         La raison en est que la plupart des filtres (dans le menu 
  172.         <span class="guimenu">Filtres</span>) n'acceptent qu'un sous-ensemble de 
  173.         types de calques, et apparaissent en gris├⌐ si le calque actif 
  174.         n'a pas le type voulu. Le plus souvent vous pouvez rectifier 
  175.         cela en changeant le mode d'image ou en ajoutant ou supprimant 
  176.         un canal Alpha.
  177.       </p>
  178.           </dd>
  179.           <dt>
  180.             <span class="term">Visibilit├⌐</span>
  181.           </dt>
  182.           <dd>
  183.             <p>
  184.         Il est possible d'enlever temporairement le calque d'une image 
  185.         sans le d├⌐truire, en cliquant sur le symbole ┬½┼ôil ouvert┬╗ dans 
  186.         le Dialogue des Calques. On dit qu'on rend le calque visible 
  187.         ou invisible. Quand vous travaillez sur des images comportant 
  188.         plusieurs calques avec des opacit├⌐s variables, vous aurez une 
  189.         meilleure vision d'un calque particulier en rendant les autres 
  190.         invisibles. 
  191.       </p>
  192.             <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
  193.               <table border="0" summary="Note">
  194.                 <tr>
  195.                   <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
  196.                     <img alt="[Note]" src="../images/note.png" />
  197.                   </td>
  198.                   <th align="left">Note</th>
  199.                 </tr>
  200.                 <tr>
  201.                   <td colspan="2" align="left" valign="top">
  202.                     <p>
  203.         Si vous <span class="emphasis"><em>Shift</em></span>-cliquez sur le symbole ┼ôil d'un 
  204.         calque, cela rendra tous les autres calques invisibles.
  205.         </p>
  206.                   </td>
  207.                 </tr>
  208.               </table>
  209.             </div>
  210.           </dd>
  211.           <dt>
  212.             <span class="term">Lier plusieurs calques</span>
  213.           </dt>
  214.           <dd>
  215.             <p>
  216.         Si vous cliquez entre l'┼ôil et la vignette du calque, vous 
  217.         faites appara├«tre une ic├┤ne en forme de cha├«ne 
  218.         <span class="guiicon">
  219.           <img src="../images/dialogs/dialogs-icon-vchain.png" />
  220.         </span>
  221.         qui permet de grouper des calques pour effectuer une op├⌐ration
  222.         simultan├⌐ment sur plusieurs calques (par exemple avec l'outil 
  223.         D├⌐placer).
  224.       </p>
  225.           </dd>
  226.           <dt></dt>
  227.           <dd>
  228.             <p>
  229.         Dans Gimp, les dimensions d'un calque ne correspondent pas 
  230.         forc├⌐ment aux dimensions de l'image qui le contient. C'est 
  231.         particuli├¿rement vrai pour les calques de texte qui ne 
  232.         contiennent que le texte et rien d'autre. De m├¬me, quand vous 
  233.         cr├⌐ez un nouveau calque par copier-coller, les dimensions de 
  234.         ce nouveau calque sont adapt├⌐es ├á son contenu. Dans la fen├¬tre 
  235.         d'image, les limites du calque actif sont indiqu├⌐es par un 
  236.         pointill├⌐ jaune et noir.
  237.       </p>
  238.             <p>
  239.         Vous ne pouvez bien s├╗r pas dessiner en dehors des limites du 
  240.         calque actif. Si cela vous g├¿ne, vous pouvez modifier les 
  241.         dimensions du calque ├á l'aide d'une des commandes que vous 
  242.         trouverez dans le menu Calque.
  243.       </p>
  244.             <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
  245.               <table border="0" summary="Note">
  246.                 <tr>
  247.                   <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
  248.                     <img alt="[Note]" src="../images/note.png" />
  249.                   </td>
  250.                   <th align="left">Note</th>
  251.                 </tr>
  252.                 <tr>
  253.                   <td colspan="2" align="left" valign="top">
  254.                     <p>
  255.         La quantit├⌐ de m├⌐moire utilis├⌐e par un calque d├⌐pend de ses 
  256.         dimensions et non de son contenu. Si donc vous travaillez sur 
  257.         de grandes images ou des images avec un grand nombre de 
  258.         calques, il peut valoir le coup de r├⌐duire les calques ├á leur 
  259.         taille minimum.
  260.         </p>
  261.                   </td>
  262.                 </tr>
  263.               </table>
  264.             </div>
  265.           </dd>
  266.           <dt>
  267.             <span class="term">Opacit├⌐</span>
  268.           </dt>
  269.           <dd>
  270.             <p>
  271.         L'opacit├⌐ d'un calque d├⌐termine le degr├⌐ avec lequel il laisse 
  272.         voir les couleurs des calques sous-jacents. Elle varie de 0 ├á 
  273.         100, 0 ├⌐tant la transparence compl├¿te et 100 l'opacit├⌐ 
  274.         compl├¿te.
  275.       </p>
  276.           </dd>
  277.           <dt>
  278.             <span class="term">Mode</span>
  279.           </dt>
  280.           <dd>
  281.             <p>
  282.         Le Mode d'un calque d├⌐termine la fa├ºon dont les couleurs du 
  283.         calque sont combin├⌐es aux couleurs des calques sous-jacents 
  284.         pour produire la couleur visible sur l'image. Voir le 
  285.         glossaire ├á la rubrique <a href="go01.html#glossary-modes">Modes 
  286.         des calques</a>  
  287.       </p>
  288.           </dd>
  289.           <dt>
  290.             <span class="term">Masque de calque</span>
  291.           </dt>
  292.           <dd>
  293.             <p>
  294.         En plus du canal Alpha, il existe une autre mani├¿re de 
  295.         contr├┤ler la transparence d'un calque: c'est de lui ajouter un 
  296.         <span class="emphasis"><em>Masque de calque</em></span> qui est un ├⌐l├⌐ment 
  297.         peignable en nuances de gris associ├⌐ au calque. Un calque n'a 
  298.         pas de masque de calque par  d├⌐faut: il doit ├¬tre ajout├⌐ 
  299.         sp├⌐cifiquement. Les Masques de calque et la fa├ºon de 
  300.         travailler avec eux, sont d├⌐crits dans une section suivante.
  301.       </p>
  302.           </dd>
  303.           <dt>
  304.             <span class="term">"Garder la transparence</span>
  305.           </dt>
  306.           <dd>
  307.             <p>
  308.         Dans le coin en haut ├á droite du Dialogue des calques est une 
  309.         case ├á cocher ┬½Garder la transparence┬╗. Si elle est coch├⌐e, le 
  310.         canal Alpha du calque actif est bloqu├⌐. Rien de ce que vous 
  311.         ferez sur une partie transparente du calque ne sera pris en 
  312.         compte.
  313.       </p>
  314.           </dd>
  315.         </dl>
  316.       </div>
  317.       <div class="simplesect" lang="fr" xml:lang="fr">
  318.         <div class="titlepage">
  319.           <div>
  320.             <div>
  321.               <h4 class="title"><a id="id3407699"></a>Cr├⌐er de nouveaux calques</h4>
  322.             </div>
  323.           </div>
  324.         </div>
  325.         <p>
  326.       Il y a plusieurs fa├ºons de cr├⌐er un nouveau calque dans une 
  327.       image. Voici les plus importantes:  
  328.     </p>
  329.         <div class="itemizedlist">
  330.           <ul type="disc">
  331.             <li>
  332.               <p>
  333.           En choisissant
  334.           <span class="guimenu">Calque</span>-><span class="guimenuitem">Nouveau calque</span>
  335.           dans le menu image. Voir <a href="ch05s07.html#gimp-new-layer-dialog" title="Nouveau calque">Le dialogue Nouveau Calque</a>
  336.         </p>
  337.             </li>
  338.             <li>
  339.               <p>
  340.           En choisissant
  341.           <span class="guimenu">Calque</span>-><span class="guimenuitem">Dupliquer le calque</span>
  342.           dans le menu image. Cela cr├⌐e un nouveau calque au sommet de 
  343.           la pile des calques, copie parfaite du calque courant actif.
  344.       </p>
  345.             </li>
  346.             <li>
  347.               <p>
  348.           Quand vous coupez quelque chose et que vous le collez en 
  349.           utilisant Ctrl-V ou
  350.           <span class="guimenu">├ëditer</span>-><span class="guimenuitem">Coller</span>, le r├⌐sulat est une ┬½s├⌐lection flottante┬╗ qui 
  351.           est une sorte de calque temporaire. Avant de faire quoi que 
  352.           ce soit, vous devez ancrer la s├⌐lection flottante ├á un 
  353.           calque existant, ou la convertir en calque normal. Dans ce 
  354.           dernier cas, la taille du nouveau calque sera ajust├⌐e ├á 
  355.           celle du mat├⌐riel coll├⌐.
  356.         </p>
  357.             </li>
  358.           </ul>
  359.         </div>
  360.       </div>
  361.     </div>
  362.     <div class="navfooter">
  363.       <hr />
  364.       <table width="100%" summary="Navigation footer">
  365.         <tr>
  366.           <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s04s02.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  367.           <td width="20%" align="center">
  368.             <a accesskey="u" href="ch02s04.html">Niveau sup├⌐rieur</a>
  369.           </td>
  370.           <td width="40%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch02s04s04.html">Suivant</a></td>
  371.         </tr>
  372.         <tr>
  373.           <td width="40%" align="left" valign="top">4.2.┬áMasque rapide┬á</td>
  374.           <td width="20%" align="center">
  375.             <a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
  376.           </td>
  377.           <td width="40%" align="right" valign="top">┬á4.4.┬áLa S├⌐lection</td>
  378.         </tr>
  379.       </table>
  380.     </div>
  381.   </body>
  382. </html>
  383.